1970'lerle - Daniel LEPKOFF

Video Sunumlu Canlı Söyleşisinden Çeviri Notları

Çevirmenler: Defne Erdur Bekdik ve Özerk Sonat Pamir

Çatı; Doğaçlama yaratım süreçlerine zamanda geriye doğru derin bir yolculuk yapmak isteyenlerin kaçırmaması gereken bir söyleşiyi gerçekleştirdi.
Ustaya ve emeği geçen herkese candan teşekkürler..

Doğaçlama rüzgarının tesirinde kalanlarla..

1960'ların gölgesinde yeşeren 1970'ler..

Zamanla solmaya yüz tutan 60 ruhunun
son aktif örneklerinden DANIEL LEPKOFF ile geçirilmiş
3 koca çalıştay haftasının ardından (dışarıdan ve sadece sonundan) edinilen izlenimler:

1970'lerin ruhu masumiyet, güven, dayanışma, incelik, hassasiyet ve aşk doluydu..

Videolardan edinilen izlenimler ve "söyleşiden aktarımlar" :

O zamanların "çıkış noktaları" "sorgulama"ya daha uygun ve
özgürlük dolu süreçleri paylaşmaya dönük (!),
doğal akışlı yaratıcı çalışmalar (!) bambaşka farklı bir tad içeriyor..

Bu günden çok daha az yapmacık, taklit, kirlenmemişlik içeriyor,
aynı zamanda çok daha fazla kendine özgü, canlı, dürüstlük göstergesi ..

Yani şimdiki pazar yönelimli ve "virtüöz odaklı" çalışmalarla
kıyaslanamayacak kadar sıcak ve huzurlu anların ötesinde akıyor...

Çalışmaların Doğduğu Ortam: Judson Church
Bilinçli ve dürüst açılımların ortamında keyifli hareket araştırmalarının desteği ile (60'larda başlayan uyanışın) 70'lerde olgunlaşan örneklerinden DANIEL LEPKOFF.

Steve Paxton'ın bakış açısından hareketle ve birlikte bugüne uzanan,
bizlerin de benzer aşkla izlediği çizginin
ilk temel taşlarını hayata geçirişlerinden örnekleri izlemek
nostaljik bir gezinti tadının ötesinde;

bugünün piyasa şartlarına karşı azim ve kararlılıkla dayanışmamızı arttırıcı
ciddi bir mücadeleye girişmenin sürdürülebilirliği konusunda
çok daha bilinçli ve inançlı bir etki bırakıyor üzerimizde..

Geçmişten günümüze uzanan Doğaçlama çalışmalarının felsefesi:
(-DOĞAÇLAMA BİLDİRİSİ- deneme taslağı) şeklinde
kendi özümsediğim "12 yıllık pratiğimin de özgün katkısıyla" -algılay(n)abilinen kadarıyla-
şimdilik aşağıdaki gibi çalışılmaya devam edilmiştir.
("Aktarımsal terimleriyle" beraber özgün tutulmaya özen gösterilen cümleler,
DANIEL LEPKOFF ışığında karanlığından çıkıyor ve
ilk kez yaygın dil üzerinden bir bedene kavuşup, "yayınlanıyor".)

< "Tasarımsal hareket sunumu" ve koreografinin yerini alacak doğal yaklaşımlara özlem.

Varolandan koparak yeniliğe doğru,
"Soyut olana yakınlık"la gerçekleşen bir yolculuğun öyküsü.

"Dışa açıklık"la sınırlarda yapılan gezintiler.

Dayanışmacı özgürleşmenin, "duygulara aşırı kapılmayan" ve
"dışarıdan bir hikayeye gerek duymayan" farklı bir varoluş şekli.

Farkındalığı algılarla açan paylaşıma yönelişin enerjisi ile,
Sıradan "gündelik olan"ın dansa akışına izin veren bir süreç.

Beden ve hareket dinamiğinde yeni açılımların çıkış noktaları:
"Sorgulama, Doğallık, Paylaşım, Sorumluluk, Anda yolculuk,.."

"Bedenin zeka"sına ve potansiyeline güvenip, onu harekete geçirme cesareti.

Fiziksel olanla kurulan yakınlık ve "sorumluluk alma" ile oluşan kompozisyonlarda,
mevcut kapasitelerin barındırdığı "hayvansal dinamikler"in izlerini sürüşün yaratımları.

Farklı birşey yapma kaygısı duymadan,
dürüst olanın hareketle araştırılıp, içe odaklanarak gözlemlenilmesi.

Merakın canlı tutuluşu ve doğal kalışın yarattığı heyecan..
..
>

ve zamanla aydınlığa kavuşacak,
TEREDDÜTSÜZCE paylaşımlarımızla dışa yansıyacak
parlak-doğal bakış açılarımız..

Dans Tarihinde yolculuk için kaynaklar: "Martha Graham" ...

Tiyatronun ustalariyla bir panelden aktarimlar:http://psikodrama.blogspot.com/2008/04/tiyatro-ve-dogaclama.html